Taal

KLIK OP LOGO

Taal blijft een boeiend verschijnsel en dus onderwerp van denken en gesprekken.
Op Internet is er zeer veel over te lezen.
Bijvoorbeeld via de website van het Genootschap Onze Taal (zie boven).
Via die site kwam ik ook een verhaal tegen van iemand die in Amerika heeft gewoond en er veel later nog eens een reis maakte.
In het verhaal komt een opmerking voor die ongeveer aldus luidde:
"Tijdens de reis ontmoette ik twee Nederlanders waarvan de één al vijfentwintig jaar in de VS woonde en de ander vijftien jaar. Ze vertelden me onafhankelijk van elkaar dat een vreemde taal nooit als je moedertaal wordt. Bij sommige woorden mis je het gevoel en de kleine nuances".
Dat vind ik interessant.
Mede vanwege het feit dat ik familie heb wonen in Duitsland, Spanje en Italië.
Allen zeggen hetzelfde.
De humor is bijvoorbeeld anders.
Voor hen is het vaak een raadsel waarom men schaterlacht.
Andersom is dat natuurlijk ook het geval.

In oude emigratie landen als Canada, Amerika en Australië doet zich het merkwaardig fenomeen voor dat ouderen, die al veel langer in het emigratieland wonen dan ze ooit in het thuisland hebben gewoond, bij beginnende dementie na jaren weer Nederlands gaan spreken.
Soms kunnen ze zich zelfs niet meer uiten in de taal van hun kinderen en kleinkinderen.
Naast boeiend en opvallend tevens een tragisch verschijnsel.

DQ

.